​VIDEO Cantece de Craciun in limba engleza / Melodii mai vechi de secolul XVIII si cel mai bine vandut single din istorie

de Cosmin Navadaru     HotNews.ro
Sâmbătă, 24 decembrie 2011, 10:21 Life | Muzică

Corul Sound
Foto: HotNews.ro
"Imi vine greu sa spun "colind" unui cantec care nu vine cel putin din zona balcanica. Noi spunem "colinde", bulgarii spun "koleda", grecii spun "kalanda". Si e greu sa zici ca britanicii canta colinde: ei canta cantece de Craciun", a explicat dirijorul Voicu Popescu, in cadrul evenimentului "Colinde vechi si noi", sustinut luna aceasta, la Casa de Cultura a Studentilor, cu ocazia festivalului "Mica Saptamana de Muzica Veche".

Asculta mai jos:
  • Deck The Halls
  • We've Been Awhile A-Wandering
  • Follow That Star
  • White Christmas

Corul Sound - Deck The Halls (cantec traditional galez de Craciun si Anul Nou)

Melodia Deck The Halls a fost intalnita pentru prima oara in manuscrisul muzical al galezului John Parry Ddall (aprox. 1710-1782), dar se crede ca ar avea origini mult mai vechi.

Poetul John Ceiriog Hughes a publicat o versiune in limba galeza, cu numele Nos Galan ("New Year's Eve"). Cantecul a devenit foarte cunoscut in secolul XVIII, dupa ce Mozart l-a folosit intr-un concert pentru pian si vioara.

In perioada victoriana a Regatului Unit (cand sarbatoarea Craciunului a fost "reinventata"), Deck The Halls a fost transformat intr-un cantec traditional de Craciun (in Tara Galilor, aceasta melodie era dans; chiar si in zilele noastre, este privita ca atare de catre multi dintre galezi).

Prima editie in limba engleza a aparut in The Franklin Square Song Collection, editata de J.P.McCaskey (1881) si publicata de Harper & Brothers in New York City.

Versurile in limba engleza ale melodiei Deck The Halls nu sunt o traducere din limba galeza. Detalii aici.



Deck The Halls (versuri)

Deck the halls with boughs of holly
Fa la la la la, la la la la
Tis the season to be jolly
Fa la la la la, la la la la

Don we now our gay apparel
Fa la la, la la la, la la la
Troll the ancient Yule tide carol
Fa la la la la, la la la la

See the blazing Yule before us
Fa la la la la, la la la la
Strike the harp and join the chorus
Fa la la la la, la la la la

Follow me in merry measure
Fa la la la la, la la la la
While I tell of Yule tide treasure
Fa la la la la, la la la la

Fast away the old year passes
Fa la la la la, la la la la
Hail the new, ye lads and lasses
Fa la la la la, la la la la

Sing we joyous, all together
Fa la la la la, la la la la
Heedless of the wind and weather
Fa la la la la, la la la la



Corul Sound - We've Been Awhile A-Wandering

Cantec traditional englez, cu rezonanta medievala. William E. Studwell spune in volumul The Christmas Carol Reader ca acest colind dateaza, foarte probabil, din aceeasi regiune si din acelasi secol cu Wassail Song.

Wassail Song a devenit foarte popular in Anglia la jumatatea secolului XIX, dar radacinile sale sunt mai vechi.



We've Been Awhile A-Wandering (versuri)

We've been a-while a-wandering
Amongst the leaves so green
But now we come a wassailing
So plainly to be seen

For it's Christmas time, when we travel far and near
May God bless you and send you a happy New Year

We are not daily beggars
That beg from door to door
We are your neighbors children
For we've been here before

For it's Christmas time, when we travel far and near
May God bless you and send you a happy New Year

God bless the master of this house
Likewise the mistress too
And all the little children
That round the table go

For it's Christmas time, when we travel far and near
May God bless you and send you a happy New Year



Corul Sound - White Christmas (compozitor: Irving Berlin)

White Christmas este un cantec de Craciun scris in anul 1940 de compozitorul american Irving Berlin, pentru filmul Holiday Inn care avea sa apara doi ani mai tarziu (cu Bing Crosby si Fred Astaire).

Initial, Berlin se angajase sa compuna un cantec despre fiecare dintre marile sarbatori ale anului. Insa lui Berlin, care era evreu, i s-a parut mai provocatoare ideea de a scrie o melodie despre Craciun. Pentru realizarea cantecului, s-a folosit de experientele traite de el de sarbatori, pe cand era copil, in New York si Los Angeles.

Melodia a fost interpretata la radio, pe 25 decembrie 1941, dar nici o inregistrare nu a supravietuit Razboiului. Pe 29 mai 1942, Crosby a inregistrat melodia pentru studiourile Decca, alaturi de John Scott Trotter Orchestra.

Holiday Inn a fost lansat in august 1942. Pana la sfarsitul Celui De-al Doilea Razboi Mondial, melodia White Christmas devenise cel mai bine vandut single din toate timpurile (pozitie pastrata pana in zilele noastre; vanzari estimate la peste 50 de milioane de exemplare; pe locul doi se afla Candle in the Wind 1997/Something About the Way You Look Tonight, dedicat Printesei Diana).

Piesa a stat vreme de 11 saptamani pe locul 1 in topuri. In anii care au urmat, cantecul a mai ajuns in top 30 de 16 ori, reusind chiar sa urce iarasi pe primele pozitii in 1945 si in 1947. White Christmas a ramas, pana in zilele noastre, cel mai bine vandut cantec al lui Bing Crosby si cel mai bine vandut cantec de Craciun al tuturor timpurilor.

In urma succesului inregistrat de melodie, a fost creat si un film, intitulat tot White Christmas (1954). Detalii aici si aici.



White Christmas (versuri)

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white



Corul Sound - Follow The Star (Peter Gritton)

Un cantec "jazz-baroc" din zilele noastre.



Citeste mai multe despre   



















6568 vizualizari

  • +1 (3 voturi)    
    sveti russia (Sâmbătă, 24 decembrie 2011, 11:30)

    szeppty [anonim]

    aceeasi retorica antioccidentala..." Si e greu sa zici ca britanicii canta colinde"...si aceeasi propaganda teocratica ruseasca imperialista care vrea sa ne trezeasca nostalgia imperiului bizantin... "Imi vine greu sa spun "colind" unui cantec care nu vine cel putin din zona balcanica"...adevarul e ca termenul colinda vine din limba latina,iar daca cuceritorii nostri din balcani,grecoteii si cefele groase le au e ca le-au furat de la noi...in realitate colindele romanesti sunt foarte teologice si foarte catolice...ascultati-l doar pe Hrusca...nu au absolut nimic balcanic in ele...
    • -1 (1 vot)    
      colind (Sâmbătă, 24 decembrie 2011, 13:13)

      Gabi [anonim] i-a raspuns lui szeppty

      Dar nici nu sunt impanate cu englezisme si alte delicatese occidentale intolerante la tot ceea ce face estul(salbatic).Cum de altfel esti si dta in cele emise mai sus.
  • 0 (2 voturi)    
    - (Sâmbătă, 24 decembrie 2011, 12:09)

    runa [anonim]

    imi plac si colindele englezesti dar macar de sarbatori ne puteti scuti de englezisme? toate tarile se intorc la traditional de sarbatori noi ne intoatcem aum la traditionalul englez?? si noi avem colinde vechi si extraordinar d frumoase.
  • +1 (1 vot)    
    frumos (Sâmbătă, 24 decembrie 2011, 18:18)

    Denoro [utilizator]

    Frumoase! Mie mi-au placut! Si nu consier ca e vorba de "englezisme", nu e vorba de "competitie" cu colinzile noastre. In fine, mie chiar mi-au placut, fara ca prin asta sa-mi stirbeasca macar un milimetru din admiratia pentru colindele romanesti.
    Colinzile astea amintesc de perioada cand Marea Britanie era crestina, perioada ei de glorie. Si oricat ar incerca "corectii politici" britanici din prezent, nu pot sterge cu buretele fabuloasa mostenire culturala britanica crestina. Care categoric, dar categoric nu poate fi inlocuita cu behaiala lor "modernista".
  • 0 (0 voturi)    
    saptamana a fost a muzicii vechi si noi (Duminică, 1 ianuarie 2012, 18:10)

    cati [anonim]

    Dragilor, tema probabil ca fost aleasa de hotnews -cantece vechi englezesti. Soundul, Corul de Copii Radio - conduse de dirijorul Voicu Popescu - canta, de regula, colinde din multe tari, normal ca si din Romania. E un potpuriu de colinde. ce-ar fi sa va convingeti ascultandu-i live la vreun concert si nu dandu-va cu parerea din fotoliu?Sa aveti an bun si mai putin carcotas.


Abonare la comentarii cu RSS



ESRI

Top 5 articole cele mai ...



Hotnews
Agenţii de ştiri

Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
hosted by
powered by
developed by
mobile version