Cleopatra Stratan, fiica lui Pavel Stratan, s-a apucat sa cante si in limba rusa. Piesa care a aparut pe internet se numeste ”Jora” si este varianta cu versurile in limba rusa a hitului ”Ghita”, relateaza Unimedia.
Albumul "La varsta de trei ani" a fost rasplatit cu doua discuri de platina in vara anului 2006, dupa ce s-a vandut in mai mult de 150.000 de exemplare in Romania.
Cea mai populara melodie de pe acest album a fost piesa "Ghita".
asa sunt toti (Marţi, 17 noiembrie 2009, 19:25) adrian [anonim]
eu, ca roman nascut-crescut in Romania nu as avea o problema sa cant si in rusa. dar el, ca basarabean asuprit de rusi, cu inima in Romania nu ar fi trebuit sa cante niciodata in rusa. dar lui putin ii pasa de basarabia sau Romania sau rusia. bani sa iasa. asa sunt toti basarabenii - urmaresc avantajul lor de moment; cand le dam pasaport sa mearga in europa sau ii primim la studii sunt romani. in rest sunt rusi si vorbesc ruseste chiar daca au venit la studii in Romania.
strugurii e acri (Marţi, 17 noiembrie 2009, 23:12) muciflenduri c-tin [anonim] i-a raspuns lui adrian
Uimeste-ne cu ultima ta dovada de patriotism, ca vad ca esti bun la dat sfaturi. Ia zi-ne, rosii turcesti mananci? Ca ne-au calarit timp de secole turcii si nu ar fi patriotic sa le bagi in fizic. Te si vad renuntand la o piata uriasa de desfacere pentru ca esti un mare patriot. Iar generalizarile despre basarabeni vorbesc mai mult despre tine decat despre ei.
e o diferenta (Joi, 19 noiembrie 2009, 19:43) adrian [anonim] i-a raspuns lui muciflenduri c-tin
turcii ne-au asuprit acum cateva secole in timp ce pe basarabeni ii asupresc acum. asa ca nu mai compara turcii de acum 500 de ani cu rusii. nu generalizez in privinta basarabenilor. pur si simplu n-am avut eu noroc sa intalnesc si studenti basarabeni seriosi si nevorbitori de rusa. dar poate or fi :) asa ca, mai costele, mai usor cu critica. mai intreaba intai.
FELICITARI ! (Marţi, 17 noiembrie 2009, 19:51) Mircea PELEA [anonim]
Foarte frumos ca se canta si in limba rusa. Este o limba frumoasa si...internationala. Majoritatea amesteca limba cu politica. Tocmai de aceea se intampla ceea ce stim cu totii. Oricare limba este frumoasa cu conditia sa o cunosti foarte bine: scris, citit, vorbit. Felicitari dlui Pavel Stratan, pentru ideea de a traduce cantecele micutei Cleopatra, in limba lui Pusskin, Esenin, Tolstoi, Turgheniev, Gogol, Dostoievski, etc., etc., - titanii literaturii universale.
prof. Mircea PELEA // Bucuresti(editat de HotNews.ro)
frumoasa limba (Marţi, 17 noiembrie 2009, 22:24) Adora-bil [anonim] i-a raspuns lui Mircea PELEA
Vorba lui Tanase: "Tak" shi "Kak". :)
Cantecle nu sunt ale Cleopetrei, ci sunt scrise de Pavel Stratan, si, initial, erau cantece de pahar, dar le-a mai reviziut el, ca sa para si mai copilaresti. Pacat ca o punea pe fetita sa cante texte agramate (gen "ce tu faci?" - o forma calchiata din limba rusa, care suna aiurea detot in romana). In rest, nici nu ma asteptam la altceva dela Pavel Stratan, care e foarte prost instruit, dar stie sa faca bani si a fost si sustinut, inlcusiv de SIS-ul moldovenesc, pentru a se infiltra printre artistii bucuresteni. Ce secrete de stat cautau ei, numai tampitii nostri de la SIS stiu... Oricum, mai multa treaba face un Mihail POpov, de la Lukoil decat toti Stratanii luati impreuna...
limba rusmoldoveneasca (Marţi, 17 noiembrie 2009, 21:28) alex [anonim]
Adevarat ca lacomia nu are granitza. Este o promovare a oportunismului si a mediocritatii. Pusskin, Esenin, Tolstoi, Turgheniev, Gogol, Dostoievski...nu foloseau acest tip de limbaj la limita celui suburban. Pacat de copil.
Nu zau ? (Marţi, 17 noiembrie 2009, 23:08) Cristi [anonim]
A canta in rusa in Romania este echivalent a canta in germana la Zidul din Ierusalim sau a canta in ivrit in Gaza. Adica nu se face, chiar daca suna frumos. Tanara domnisoara manevrata de mai smecherul ei tata uita de faptul ca rusii si-au batut joc de romani. Zdob si Zdub au cantat pentru Voronin, au cantat pentru comunisti, se plang ca nu au cetatenie romana. Sa dea Domnul sa nu o aiba niciodata, sa se duca sa cante de foame prin Moscova. Sa va fie rusine Stratanilor, nu zice nimeni sa nu canti intr-o limba straina, dar nu canta de funie in casa spanzuratului.
de ce nu? (Vineri, 20 noiembrie 2009, 15:45) idena [anonim]
De n-ar cânta și în rusă? Care-i problema cu limba? Când ați votat un președinte care a studiat și a afost îndoctrinat la Moscova nu v-a durut nimic, acum dați lecții de patriotism!
Felicitari scumpa mea (Luni, 28 decembrie 2009, 15:58) valisa [anonim]
Iti ascult melodiile cu mare placere si emotie. Sper sa revii in Romania, ori de cate ori poti, ca sa ne incati cu aceste melodii atat de frumoase. Si, daca se poate, sa pregatiti si mai multe cantece in Limba rusa.
La facerea lumii, Dumnezeu, pentru a-i ajuta pe oameni sa prospere, a hotarat sa dea printr-o "Lege Divina" fiecarei natii cate doua virtuti. Astfel, El i-a facut: - pe elvetieni - ordonati si respectuosi fata de legi; - pe englezi - perseverenti si studiosi; - pe japonezi - muncitori si rabdatori; - pe francezi - culti si rafinati; - pe spanioli - veseli si ospitalieri, etc. Cand a ajuns la romani, I-a spus ingerului asistent...
După înscrierea pe site-ul HotNews.ro, poţi deschide secţiunea MyHotNews ca să completezi sau să schimbi profilul de utilizator.
Atenţie! Logarea pe site se face cu adresa de email, nu cu nickname-ul. Adresa ta de email va rămâne confidenţiala şi nu va fi niciodată dată unor terţe persoane sau instituţii.
Înainte de a te înscrie pe site te rugăm să parcurgi „termenii şi condiţiile” ataşate unui cont HotNews.ro.
Primeşti pe email, în fiecare dimineaţă, o sinteză a ştirilor din ziua precedentă
Daca doriti sa va personalizati newsletter-ul si sa primiti alerta pe mail pentru aparitia acelor articole care va intereseaza sau doriti sa va dezabonati de la newsletter intrati dupa logare pe MyHotnews.
Te-am corectat eu, nu trebuie sa imi multumesti.
Ia zi-ne, rosii turcesti mananci? Ca ne-au calarit timp de secole turcii si nu ar fi patriotic sa le bagi in fizic.
Te si vad renuntand la o piata uriasa de desfacere pentru ca esti un mare patriot.
Iar generalizarile despre basarabeni vorbesc mai mult despre tine decat despre ei.
asa ca, mai costele, mai usor cu critica. mai intreaba intai.
Felicitari dlui Pavel Stratan, pentru ideea de a traduce cantecele micutei Cleopatra, in limba lui Pusskin, Esenin, Tolstoi, Turgheniev, Gogol, Dostoievski, etc., etc., - titanii literaturii universale.
prof. Mircea PELEA
//
Bucuresti(editat de HotNews.ro)
Lasand gluma la o parte, cum spunea primul comentator... arta nu are granite. felicitari
Cantecle nu sunt ale Cleopetrei, ci sunt scrise de Pavel Stratan, si, initial, erau cantece de pahar, dar le-a mai reviziut el, ca sa para si mai copilaresti. Pacat ca o punea pe fetita sa cante texte agramate (gen "ce tu faci?" - o forma calchiata din limba rusa, care suna aiurea detot in romana). In rest, nici nu ma asteptam la altceva dela Pavel Stratan, care e foarte prost instruit, dar stie sa faca bani si a fost si sustinut, inlcusiv de SIS-ul moldovenesc, pentru a se infiltra printre artistii bucuresteni. Ce secrete de stat cautau ei, numai tampitii nostri de la SIS stiu... Oricum, mai multa treaba face un Mihail POpov, de la Lukoil decat toti Stratanii luati impreuna...
Tanara domnisoara manevrata de mai smecherul ei tata uita de faptul ca rusii si-au batut joc de romani. Zdob si Zdub au cantat pentru Voronin, au cantat pentru comunisti, se plang ca nu au cetatenie romana. Sa dea Domnul sa nu o aiba niciodata, sa se duca sa cante de foame prin Moscova. Sa va fie rusine Stratanilor, nu zice nimeni sa nu canti intr-o limba straina, dar nu canta de funie in casa spanzuratului.
A fost interesant si de admirat prima oara cand a aparut, dar acum mi se pare deja abuz....
Cu toata dragostea,
Valisa
http://www.youtube.com/watch?v=xVjZT9LiLh0
Rusa: O versiune karaoke pentru Jora (in limba rusa) poate fi vazuta la:
http://www.youtube.com/watch?v=ufsOX3elNWw
Engleza: O versiune karaoke pentru Ghita (in limba engleza) poate fi vazuta la:
http://www.youtube.com/watch?v=iElzvU9qMm0
Spaniola: O versiune karaoke pentru Ghita (in limba spaniola) poate fi vazuta la:
http://www.youtube.com/watch?v=YVRl1nyMepE