Hotnews utilizează fişiere de tip cookie pentru a personaliza și îmbunătăți experiența Dumneavoastra pe site-ul nostru. Am actualizat politicile pentru a integra în acestea modificările specificate de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date. Va rugam sa cititi modul in care Hotnews.ro prelucreaza datele cu caracte personal. Prin continuarea navigării pe site-ul nostru confirmati acceptarea utilizării fişierelor de tip cookie conform 
In ciuda succesului inregistrat in tari ca Spania, Belgia, Ungaria sau Olanda, Inna a fost criticata in ultimele zile pentru versurile sale, pe care guardian.co.uk le catalogheaza ca "stupide", parand a fi fost trecute din limba romana in engleza prin intermediul unui site gratuit de traduceri. Pentru BBC Radio 1, Inna este "Sudoku girl", iar piesa Hot - o bolboroseala.
Dupa ce a reusit sa domine topurile din Spania si a intrat intre primii zece artisti in Belgia, Ungaria si Olanda, Inna (pe numele real Alexandra) a devenit la inceputul acestui an primul artist roman care a reusit sa se situeze pe pozitia intai intr-un clasament realizat de Billboard.
Presa din Marea Britanie este insa destul de critica la adresa celei pe care BBC Radio 1 o denumeste ironic "Sudoku girl". Versurile piesei Hot ("fly like you do it like you're high like you do it like you try like me do it like a woman") sunt catalogate drept o "gobbledegook" ("bolboroseala"), iar videoclipul "sigur ca nu contine nici o poveste", mai spun cei de la BBC.
The Guardian este la fel de ironic, numind-o pe Inna "una dintre cele mai atragatoare fiinte de pe Pamant", care insista sa-si populeze videoclipurile cu alte domnisoare la fel de atragatoare. "Este greu sa nu fii fermecat de felul ei de a poza in diva si de versurile stupide" ("loopy"), care par a fi fost trecute din romana in engleza "prin intermediul unui site gratuit de traduceri".
"<<Prosti dar buna>>, cum s-ar spune in Bucuresti", adauga publicatia. Videoclipul piesei Hot inregistreaza aproape 14 milioane de vizualizari in acest moment.
Inna este de altfel cunoscuta pentru faptul ca nu stapaneste foarte bine limba engleza, desi canta numai in aceasta limba. Interviul acordat de tanara artista in iulie 2009, in limba engleza, pentru un post de televiziune din Ungaria, a ajuns un adevarat viral pe internet.
Nu este prima oara cand presa din Marea Britanie scrie despre artistii romani. La sfarsitul anului trecut, Daily Mail publica un articol in care formatia Jukebox (trupa care canta in cadrul emisiunii Cronica Carcotasilor, de la Prima TV) era acuzata ca nu poate sa faca nici playback, dupa ce solistul trupei a aparut la emisiunea Stele-sub-lupa, tinand microfonul invers. "Star pop roman prins cantand la TV la capatul gresit al microfonului" - titrau britanicii in decembrie 2009.
Alex Vasilache, solistul trupei, a explicat ulterior ca jurnalistii britanici erau usor dezinformati, "figura cu microfonul intors invers" fiind facuta intentionat si nu doar la Stele-sub-lupa, ci in cadrul mai multor emisiuni unde Jukebox a fost invitata la sfarsitul anului trecut.
VIDEO Inna in presa britanica: Prosti dar buna
de Cosmin Navadaru HotNews.ro
Miercuri, 17 martie 2010, 16:12 Life | Showbiz
REFERINTE
Citeste mai multe despre bbc radio 1 • artist roman • inna video • prima tv cronica carcotasilor • cronica carcotasilor • presa high fly • presa britanica • playback • alex vasilache • inna
25004 vizualizari
Întâlniri on-line | #deladistanță
Ultimele articole din Life | Showbiz
Luni, 6 aprilie 2020
Sâmbătă, 4 aprilie 2020
Vineri, 3 aprilie 2020
Vineri, 3 aprilie 2020
Subiectele zilei
Coronavirus în lume: 1,1 milioane de cazuri, peste 60.000 de decese / Spania a ajuns la aproape 12.000 de decese, bilanțul zilnic din Italia - în scădere
Coronavirus în România: 146 de decese și 3.613 de cazuri / Sâmbătă a fost emisă o nouă ordonanță militară
Proiectul privind amânarea ratelor la bănci și IFN-uri. Cele 14 lucruri pe care trebuie să le reții
Coronavirus în România: 146 de decese și 3.613 de cazuri / Sâmbătă a fost emisă o nouă ordonanță militară
Proiectul privind amânarea ratelor la bănci și IFN-uri. Cele 14 lucruri pe care trebuie să le reții
Top 10 articole cele mai ...
Siteul Hotnews.ro foloseste cookie-uri. Cookie-urile ne ajută să imbunatatim serviciile noastre. Mai multe detalii, aici.
Aici puteti modifica setarile de Cookie
Termeni si conditii de utilizare ©Copyright 2006 - 2019 Hotnews.ro. Toate drepturile rezervate HN26
Date personale colectate de Hotnews.ro
"i'm an international artist and i want to be good, for my fans i'm sorry"
Rhadoo, Cheeky Girls nu sunt reprezentantele muzicii britanice, chiar daca au fost intr-un top in fata lui Robbie Williams :))
Ii cunnosc foarte bine pe englezi si in ultima vreme chiar au muzica de calitate , dar totusi nu trebuie sa iti bati joc de altii. Si nu o stii Inna sa vb engleza prea bine, dar spre deosebire de 99 % dintre englezi stie o limba straina .
Nu am putut sa ma uit nici macar pana la jumatate la cel de al doilea clip. Biata engleza a fost pocita intr-un mare hal. Un fel de ghiveci frumos ornat.
I-as recomanda niste meditatii la limba engleza, mai exact la gramatica.
Critica-i pe "englezoii de la Daily Mail şi de la orice altă publicaţie" atnci cand au sa inceapa sa scrie in limba romana. Pana una-alta, au dreptate sa se amuze, atat ei cat si cititorii hotnews, de toti gulutzii si gulutzele care pretind ca stiu limba engleza.
Se pare ca esti adeptul curentului "Furculition", daca intelegi ce vreau sa spun.
ps: vad ca numai baietii ii iau apararea innei :)
Mai bine pronunta reporterul cuvintele in engleza. Pe mine ma cam dor timpanele la engleza ei (asta dupa 7 ani de stat in UK, nu mai mult). Poate pt tine e acceptabila, dar pe mine ma doare.
"e relativ usor de inteles ce vrea sa spuna". Exista un termen pentru engleza de balta pe care toata lumea o intelege dar care e stalcita gramatical si foarte limitata ca nr de cuvinte: Globish. De fapt ea asta vorbeste.
Nu prea inteleg de ce nu face interviurile in romana. Doar romana e limba ei nativa. Acum ca e cunoscuta, nu o sa inteleg de ce nu va canta in romana.
Si plangaceala aia cu avionul, masinile, accidentele... e o chestie tipic romaneasca (ne tot place sa ne plangem de ce ni se intampla). Nu despre asta vorbeste o vedeta intr-un interviu.
In rest ii urez mult succes si cat mai multa muzica buna. E un mare lucru ca a ajuns sa "fie bagata in seama" in UK, piata aici e atat de sofisticata incat e foarte greu sa iti acorde cineva atentie si chiar mai greu sa iei comentarii pozitive de la criticii de muzica "din prima"- doar daca nu esti un geniu muzical.
Produsul se inscrie in ofesiva din ce in ce mai evidenta a mediei est europene spre imensa piata de acest tip din vest.
Pana la urma nu putem sa nu reusim in nici un domeniu !
Englezoii sa o lase mai moale cu critica si sa se apuce de limbi straine. Au impresia ca toti trebuie sa le vorbeasca limba perfect, inclusiv extraterestrii :-)))
La fel si Morandi, dar are inca un pic de accent "est-european".
Ideea e ca nu are nevoie sa o faca pina una alta. Si de ce s-ar chinui, sa vinda max 100.000 de CD-uri in Romania. Surpriza, in materie de muzica suntem mult in urma, cind afara cinta Led Zeppelin noi ascultam pe Gica Petrescu, asta e.
Nu sti bine engleza nu cinta, vorbi sau daca nu asuma-ti riscurile sa fi ridiculizata de nativii englezi. Cu acestea spuse va doresc noapte buna!
Ok. Daca tot iti permiti sa critici, tine minte ideea ce incercai sa o expui si da-mi voie sa o adaptez putin : "Nu stii bine limba romana, nu comenta. Daca nu reusesti sa te abtii, atunci risti sa fii ridiculizat chiar de catre conationalii tai".
Cel putin nu mai da sfaturi altora care, spre deosebire de tine, poate chiar se straduiesc sa invete o limba straina, ceea ce presupune un efort....macar pentru acest lucru ar trebui lasati in pace.. sau invidia e prea mare?
Nu cred ca vorbea cultura din tine...poate doar ce mai detii in lipsa acesteia...
Muzica inseamna The Beatles, Frank Zappa, Led Zeppelin, Dire Straits, Dave Brubeck, John Coltrane samd. (sa nu mai vorbim de Bach, Mozart, Handel sau Verdi).
Inna e un partz.
Sa fie oare din cauza ca s-ar putea sa avem dreptate? :))
Ce propui ,facem un canal cu cei care nu asculta muzica "care trebuie" ?
Eu ascult toate genurile de muzica , serios . Pana si o semimanea a ajuns in "colectia" mea .Da doar una :)
imi cer scuze dar spui niste aberatii.Muzica e perceputa diferit de fiecare individ in parte...daca o iei din punct de vedere al compozitiei ai dreptate(mozart ,bach etc...adevarate genii)dar noi nu stam cu partitura in fata cand ascultam o piesa.
in al doilea rand mi se pare aiurea sa comparam mere cu pere. nu comparam muzica comerciala cu clasici gen beatles, rolling stones, queen, etc.
in al treilea rand nu romanii au inventat muzica comerciala, si slava domnului poti vedea tone de gunoi made in uk, sau us, aproape 90% de la inventarea mtv-ului incoace... daca o comparam pe inna cu lady caca, nu vad nicio diferenta esentiala la nivelul muzicii sau al iq-ului versurilor.
singura diferenta e la pronuntia in engleza.
si ajungem la punctul patru. aici mi se pare ca a vorbi o engleza stalcita, cu accent, cum ar fi,ca o a doua limba, e totusi un merit fata de a nu vorbi decat limba ta nativa, fara sa stii boaba de altceva si sa ii arati cu degetul pe cei care isi permit sa o vorbeasca cu accent si sa aiba si succes cu asta. intamplator romanii se descurca bine cu limbile straine, ceea ce nu se poate spune despre muuuulte natii "civilizate" si avansate, gen englezi, americani, francezi, etc.
ca sa concluzionez articolul mi se pare o ipocrizie tipic britanica, din categoria sa facem misto de indieni si africani, etc. ca vorbesc engleza cu accent. si comentariile de mai sus mi se par o ipocrizie tipic romaneasca din categoria sa moara capra vecinului, sa-i dam la cap unuia de-al nostru care are succes, fie si intr-o categorie super-comerciala, pe care repet, nu au inventat-o romanii.
Draga Hotnews.. rubrica Life seamana din ce in ce mai mult cu Cancan, Click, Gardianul, si alte asemenea...
O zi buna!
Cum laudam noi chiar si un ...nimic relatat de ziaristii englezoi disperati ca si alte natii au succes intr-un domeniu sau altu !!
Cum se cred ei perfectiunea intruchipata iar dealde noi nu avem ce cauta pe planeta !!! Cum ii lingeti voi .